アンパン！？

一昨日からアヒル氏のお母さんが東京へ。約２ヶ月ぶりの来日。体調も良く気力もあるようで、まずは一安心。
親孝行アヒル氏は早速昨日の朝、出勤前にインサ（挨拶）しにお父さんの目黒のお家へ。（さすがだよね〜、韓国人！）

アヒル氏のお母さんから胎教音楽のCDセットを頂きました☆でも、タイトルが「アンパン テギョ」！？
テギョは「胎教」ですが、アンパンって何だ？？と思っていたら、フランス語のアンファン（子供）のことだったんですね〜（笑）

韓国語では外国の言葉の「フ」を発音する場合「プ」と表音されるので、フランスはプランスだし、アンファンはアンパンになってしまうワケです。日本の表記にもかなりおかしなモノがありますが、韓国も同じ。

でも最近の日本語は外国の言葉を日本語に変換せず、横文字のまんま取り入れたりしていますが、韓国では未だに漢字語が多く、ちょっとした言葉が意外と通じないこともあります。
例えば日本人が今では普通に使用しているパスポートという言葉は「ヨックォン（旅券）」。若い人は分かるかもしれませんが、「パスポートゥ」 と韓国語風に言ってもオバチャンくらいの年代は分からないかも！（笑）